مرکز آموزش زبان انگلیسی
مرکز آموزش زبان انگلیسی

 

نام وزارتخانه ها به زبان انگلیسی

Ministries

وزارتخانه

معادل انگلیسی

وزارت بهداشت درمان و آموزش پزشکی

Ministry of Health, Treatment and Medical Training

وزارت آموزش و پرورش

Ministry of Education

وزارت ارشاد اسلامی

Ministry of Islamic Guidance

وزارت اقتصاد و دارایی

Ministry of Economy and Finance

وزارت اطلاعات

Ministry of Information

وزارت تعاون

Ministry of Cooperation

وزارت دادگستری

Ministry of Justice

وزارت راه و ترابری

Ministry of Roads and Transportation

وزارت کار و امور اجتماعی

Ministry of Labor and Social Affairs

وزارت کشور

Ministry of the Interior

وزارت نفت

Ministry of Oil

وزارت بازرگانی

Ministry of Commerce

وزارت صنایع

Ministry of Industry

 

 

ترجمه های گوناگون "بسم الله الرحمن الرحیم" به انگلیسی

 

۱- ترجمه‌ی الکساندر راس ( 1649)

In the Name of God, gracious and merciful.

2 – ترجمه‌ی جرج سیل ( 1734 )

IN THE NAME OF THE MOST MERCIFUL GOD.

 


3 – ترجمه‌ی رادوِل ( 1861 )

In the Name of God, the Compassionate, the Merciful.

4 – ترجمه‌ی پالمرِد ( 1880 )

In the name of the merciful and compassionate God.

5 – ترجمه‌ی عبدالحکیم ( 1905 )

By the name of Allah, the All-providing and the most Merciful God.

6 – ترجمه‌ی محمد علی ( 1917 )

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

7 – ترجمه‌ی غلام سرور ( 1929 )

( We commence ) with the name of God. The most Merciful ( to begin with ), The most Merciful ( to the end ).

8 – ترجمه‌ی یوسف علی ( 1934 )

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

9 – ترجمه‌ی ریچارد بِل ( 1937 )

In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate.

10 – ترجمه‌ی آربِری ( 1955 )

In the name of God, the Merciful, the Compassionate.

11 – ترجمه‌ی شیر علی ( 1955 )

In the Name of Allah, the Gracious, the Merciful.

12 – ترجمه‌ی داوود ( 1956 )

In the Name of Allah, the Compassionate, the Merciful.

13 – ترجمه‌ی عبدالمجید دریابادی ( 1957 )

In the Name of Allah, the Compassionate, the Merciful.

14 – ترجمه‌ی میر احمد علی ( 1964 )

In the name of God, the Beneficent, the Merciful.

15 – ترجمه‌ی ظفرالله خان ( 1971)

In the name of Allah, Most Gracious, Ever Merciful.

16 – ترجمه‌ی هاشم امیر علی ( 1974 )

In the name of Allah the Rahman the Rahim.

17 – ترجمه‌ی محمد اسد ( 1980 )

IN THE NAME OF GOD, THE MOST GRACIOUS, THE DISPENSER OF GRACE

 

 

نام حیوانات به زبان انگلیسی

نام

معادل فارسی

نام

معادل فارسی

bull

گاو نر

fox

روباه

cow

گاو ماده

bear

خرس

calf

گوساله

polar bear

خرس قطبی

horse

اسب

koala bear

کوالا

mule

قاطر

panda

خرس پاندا

pony

اسب کوتاه

wolf

گرگ

donkey

الاغ

tiger

ببر

sheep

گوسفند

lion

شیر

lamb

بره

leopard

پلنگ

goat

بز

hyena

کفتار

kid

بزغاله

elephant

فیل

pig

خوک، گراز

zebra

گورخر

sow

ماده خوک بالغ

giraffe

زرافه

piglet

بچه خوک

buffalo

بوفالو

cat

گربه

camel

شتر

dog

سگ

raccoon

راکون

mouse

موش

skunk

راسو

bat

خفاش

beaver

سگ آبی

squirrel

سنجاب

boar

گراز نر

chipmunk

سنجاب راه راه

possum

صاریغ

rabbit

خرگوش

kangaroo

کانگورو

moose

گوزن شمالی

porcupine

جوجه تیغی

buck

گوزن نر، خرگوش نر

mole

موش کور

 

نام پرندگان به زبان انگلیسی

نام

معادل فارسی

نام

معادل فارسی

eagle

عقاب

canary

قناری

dove

کبوتر، فاخته، قمری

condor

کرکس آمریکایی

 

 

افراد خانواده و فامیل به زبان انگلیسی

Persian

English

Persian

English

پدر

father

بابا

dad

ناپدری

stepfather

مادر

mother

مامان

mom/mum

نامادری

stepmother

والدین

parents

پدربزرگ‌ومادربزرگ

grandparents

پدربزرگ

grandfather

مادربزرگ

grandmother

پدر جد

great grandfather

مادر جد

great grandmother

برادر

brother

برادر ناتنی

half-brother

step-brother

برادر خونی

blood brother

خواهر

sister

خواهر ناتنی

half-sister

step-sister

پسر

son

دختر

daughter

نوه (ها)

grandchild(ren)

نوه (مونث)

granddaughter

نوه (مذکر)

grandson

شوهر

husband

شوهر سابق

ex-husband

همسر (زن)

wife

زن سابق

ex-wife

مادرزن/مادرشوهر

mother-in-law

پدرزن/پدرشوهر

father-in-law

خواهرزن،خواهرشوهر، زن برادر

sister-in-law

باجناق، برادرزن، برادرشوهر، شوهرخواهر

brother-in-law

عمو، دایی، شوهرعمه، شوهرخاله

uncle

عمه، خاله، زن دایی، زن عمو

aunt

عمو زاده، دایى زاده، پسرعمو یا دخترعمو، پسردایى یا دختردایى، عمه زاده، خاله زاده

cousin

پسر برادر، پسر خواهر، پسر برادر زن‌ و خواهر شوهر

nephew

دختر برادر، دختر خواهر ...

niece

 

 

۱۳٩۱/٧/٢ | ٩:٥٦ ‎ق.ظ | معلم | نظرات ()

درباره وبلاگ

سلام.اینجانب یحیی عسکرزاده با هدف ارتقای سطح علمی و ایجاد ارتباط با دوستان در فضای مجازی تارنمای " مرکز آموزش زبان انگلیسی " را راه اندازی کرده ام. امیدوارم با همکاری و کمک دوستان و زبان دوستان بتونم مطالب مفیدی براتون قرار بدم.
نويسندگان
لینک دوستان

موضوعات وب
امکانات وب