حدیث عربی و فارسی و انگلیسی

محبوبه خدا
رسول‌خدا (صلّی‌ الله‌ علیه‌ وآله) :
إنَّ اللهَ یَغْضَبُ لِغَضَبِ فَاطِمَةَ، وَ یَرْضَی لِرِضَاهَا
خداوند با خشم فاطمه به خشم می‌آید و با خشنودی او خشنود می‌شود

Surely, God will be angered by Fatimah's displeasure and will be pleased by her pleasure.

بحار الأنوار، ج 43

دوست ‌داشتنی‌های دنیا
حضرت فاطمه (سلام‌ الله‌ علیها):

حُبِّبَ إلیَّ مِنْ دُنْیاکُمْ ثَلاثٌ : تلاوَةُ کِتابِ اللهِ وَالنَّظَرُ فی وَجْهِ رَسولِ اللهِ وَالإنْفاقُ فی سَبیلِ اللهِ
از دنیای شما سه چیز را دوست دارم : تلاوت قرآن، نگاه به چهرۀ رسول خدا (ص) و انفاق در راه خدا

Three things of this world fascinate me: reading the Ķurān, looking at the Prophet’s face, and alms-giving in the way of Allah.

نهج‌الحیاه،‌ ح 164

ارزش دانشمندان
رسول خدا (صلّی ‌‌الله‌ علیه‌ وآله):
العُلَماءُ مَصابیحُ الأرضِ وخُلَفاءُ الأنبیاءِ ووَرَثَتی ووَرَثَةُ الأنبِیاءِ

دانشمندان، چراغهای زمین، جانشینان پیامبران، وارثان من و وارثان پیامبرانند

Scholars are the torches of the earth, the prophets’ representatives, and heirs to me and the other prophets.

نهج الفصاحه، ح 2014

معلم
امام علی (علیه‌ السلام) :
مَن أمَرَکَ بِإصلاحِ نفسِکَ فهُو أحَقُّ مَن تُطِیعُهُ
کسی که تو را به اصلاح نفست فرمان دهد، سزاواترین کسی است که از او اطاعت کنی

He who commands you to improve your soul is the best whom you obey

میزان الحکمه، ح 11304

یاری ‌مؤمن
امام صادق (علیه‌ السلام) :
اللهُ فی عَوْنِ الْمُؤْمِنِ، مادامَ المُؤْمِنُ فی عَوْنِ أخیهِ
تا وقتی که مؤمن در پی یاری برادر خویش باشد، خداوند یاور اوست

God will help a believer so long as he seeks to help his brethren.

بحار الأنوار، ج 74

امام صادق (ع) :

حُبُّ الدُّنْیا رَأسُ کُلِّ خَطیِئَةِ

دنیا دوستی منشأ هرگناه است

The love of this [material] world is the origin of all vices.

 

امام رضا (علیه‌السلام) :
مَنْ طَلَبَ الأمْرَ مِنْ وَجْهِهِ لَمْ یَزَلَّ، فَإنْ زَلَّ لَمْ تَخْذُلْهُ الحیلةُ
هر که اهدافش را از راه درست دنبال کند، نخواهد لغزید، اگر هم بلغزد راه چاره بر او بسته نمی شود

Anyone pursuing his goals honestly does not slip up and if he does, he can seek a way out.

بحار الأنوار، ج 78، ص 356


حضرت فاطمه (سلام‌ الله‌ علیها) :
نَحْنُ وَسیلَتُهُ فی خَلْقِهِ وَنَحْنُ خاصَّتُهُ وَمَحَلُّ قُدسِهِ
ما واسطه الهی در میان مردم‌ایم و ماییم برگزیدگان خدا و جایگاه قدس او

We - Ahl al-Bayt- are God’s agents amongst people, we have been chosen by God, and we have been endowed with His holiness.

شرح ‌نهج‌البلاغه، ابن‌ابی‌الحدید، ج 16

 

حضرت فاطمه (سلام‌ الله‌ علیها) :
مَنْ أصْعَدَ إلَی اللهِ خالِصَ عِبادَتِهِ، أهْبَطَ اللهُ إلَیْهِ أفْضَلَ مَصْلَحَتِهِ
هر که عبادت خالصانه خود را به سوی خدا بالا فرستد، خداوند برترین مصلحت او را بر او فرو خواهد فرستاد

God will grant the best thing out of expediency to everyone who prayer.Sincerely.

بحار الأنوار، ج 70

 

امام علی (علیه‌ السلام) :

الاِسْتِشَارَةُ عَیْنُ الهِدایَةِ وَقَدْ خاطَرَ مَنِ اسْتَغنَى بِرَأْیِهِ‏
مشورت چشمه هدایت است و هر کس نظر خود را کافی بداند خود را به مخاطره انداخته است

Consultation is the chief way of guidance; he who is content with his own opinion endangers himself.

نهج‏البلاغه، حکمت 211

 

حضرت فاطمه (علیها ‌السلام) :
جَعَلَ اللهُ الصَّلاةَ تَنْزیهاً لَکُمْ عَنِ الکِبْرِ
خداوند نماز را برای دور ساختن شما از تکبر قرار داد

Allah has laid down ritual prayer to keep you away from arrogance and conceit.

احتجاج طبرسی، ج 1، ص 258

 

تلاش برای خانواده
امام صادق (علیه ‌السلام) :
الکادُّ عَلی عِیالِهِ کَالمُجاهِدِ فِی سَبیلِ اللهِ
کسی که برای خانوادۀ خود تلاش می‌کند همچون مجاهد در راه خداست

He who strives to earn money for [the comfort of] his family is like one who fights in the way of Allah.

کافی، ج 5، ص 88

 

خوش‌بینی به (تقدیرالهی)
امام رضا (علیه‌ السلام):
أحْسِنِ الظَّنَ بِاللهِ فَإنَّ مَنْ حَسَّنَ ظَنَّهُ بِاللهِ کانَ اللهُ عِنْدَ ظَنِّهِ
به (تقدیر) خداوند خوش‌بین باش، زیرا هرکه به خداوند خوش‌بین باشد، خداوند طبق گمانش رفتار خواهد کرد

Have a good opinion of God, for whoever has a good opinion of God He will treat him in the same way.

تحف العقول، ص 472

پایداری در کار
رسول خدا (صلّی‌ الله‌ علیه‌ وآله) :
أحَبُّ الأعْمالِ إلَی اللهِ أدْوَمُها وَإنْ قَلَّ
محبوبترین کارها پیش خداوند پایدارترین آنهاست، اگر چه اندک باشد

To God, the best act is the one which is more lasting, however scanty that might be.

صحیح مسلم، ح 1305

دوستی اهل بیت (ع)
رسول اکرم (صلّی‌ الله‌ علیه‌ وآله) :
لِکُلِّ شَیْ‏ءٍ أسَاسٌ وَأسَاسُ الإِسْلامِ حُبُّنا أهْلَ البَیْتِ
هر چیزی اساس و پایه‌ای دارد و اساس اسلام، محبت ما اهل بیت است

Everything has a foundation and the foundation of Islam is loving us, the Prophet's household.

کافی، ج 2، ص 45

اهمیت دوستی
پیامبر خدا (صلی الله علیه و‌آله):
المَرءُ عَلی دینِ خَلیلِهِ فَلیَنظُرْ أحَدُکُم مَن یُخالِلُ
آدمى بر آیین دوست خود است؛ پس هر یک از شما مراقب باشد که با چه کسى دوستى مى‌کند

Man is influenced by the faith of his friends; be careful of whom you associate with.

بحارالأنوار: 74 / 192

همسایه
حضرت فاطمه (سلام‌الله‌علیها):

یا بُنَیَّ، الجارُ ثُمَّ الدّارِ

پسرم، اول همسایه، سپس اهل خانه

My dear son, always place your neighbors before your own family.

بحار الانوار، ج 43، ص 81

مدارا کردن با مردم
رسول خدا (صلّی ‌‌الله‌ علیه‌ وآله):
مُداراةُ النّاسِ نِصْفُ الإیمانِ، وَ الرِّفقُ بِهِْم نِصْفُ العَیْشِ
مدارا کردن با مردم نیمى از ایمان است و ملاطفت با آنان نیمى از زندگی

Tolerance towards people secures half of one’s faith, and showing leniency towards them is half of one’s life.

کافی، ج 2، ص 117

 

خانواده
امام صادق (علیه‌ السلام):
مَنْ حَسُنَ بِرُّهُ بِأهْلِهِ زِیدَ فی عُمْرِهِ
هرکه با خانوادۀ خود خوش‌رفتار باشد، بر عمرش افزوده می شود

By treating one’s family members well, one will prolong his life.

کافی، ج 8، ص 219

 

روز ستمدیدگان
امام علی (علیه‌ السلام):
یَوْمُ المَظْلومِ عَلَی الظّالِمِ أشَدُّ مِنْ یَوْمِ الظّالِمِ عَلَی المَظْلومِ
روز ستمدیده بر ستمکار سخت‏تر است از روز ستمکار بر ستم‌کشیده

The day of the oppressed over the oppressor will be harder than the day of the oppressor over the oppressed.

نهج‌ البلاغه، حکمت 241

صلوات بر فاطمه (س)
رسول خدا (صلّی ‌‌الله‌ علیه‌ وآله):
یا فاطِمَةُ! مَنْ صَلَّى عَلَیْکِ غَفَرَ اللهُ لَهُ وألْحَقَهُ بِی حَیْثُ کُنْتُ مِنَ الْجَنَّةِ
ای فاطمه! هر که بر تو درود فرستد، خداوند او را بیامرزد و هر جای بهشت باشم او را به من ملحق کند

O Fātimah, if someone utters Salawāt upon you, God will forgive him and lead him to my position in paradise.

بحار الأنوار، ج 43، ص 55

 

حضرت فاطمه
رسول ‌خدا (صلّی ‌‌الله ‌علیه ‌وآله) :
فَاطِمَةُ أعَزُّ النَّاسِ عَلَیَّ
فاطمه عزیزترین مردم نزد من است

Fātimah is the dearest person to me.

بشارة المصطفی، ص 70

میانه‌روی
امام علی (علیه‌ السلام) :
ما عالَ إمْرَئٌٌ اِقتَصَدَ
هر که میانه‌روی کند، فقیر نشود

He who is moderate shall not taste poverty.

وسائل ‏الشیعه، ج 9، ص403

 

 

 

 

برتری منتظران ظهور
امام سجّاد (علیه‌ السلام) :
یا أبا خالِدٍ! إنَّ أهْلَ زَمانِ غَیْبَتِهِ، القائِلیِنَ بِإمامَتِهِ، المُنْتَظِرینَ لِظُهُورِهِ، أفْضَلُ مِنْ أهْلِ کُلِّ زَمانٍ
ای أبا خالد! مردمان زمان غیبت امام زمان (ع)، اگر به امامتش اعتقاد، و برای ظهورش انتظار برند، از مردم همۀ دورانها برترند

O ’Abā Khāled, the people living in the time of Imām Mahdī’s major occultation are superior to the people living in every other period, provided that they believe in his leadership and if they await his reappearance.

کمال الدین و تمام النّعمة، ص 320

احتیاجات مردم
امام صادق (علیه السلام) :
ثَلاثَةُ أشیٰاءَ یَحتٰاجُ النّٰاسُ إلَیهٰا: الأمنُ وَ العَدلُ وَ الخِصبُ
سه چیز است که مردم به آنها نیاز دارند: امنیت، عدالت و رفاه

People are in need of three things: security, justice, and welfare.

تحف‌العقول، ص320

دفاع
پیامبر خدا (صلی الله علیه و‌آله) :
مَن قُتِلَ دُونَ مٰالِهِ فَهُوَ شَهیدٌ
هرکه در راه [حفظ] مالش کشته شود، شهید است

Who is killed in the way of [preserving] his property, is martyr.

دعائم الإسلام، ج1، ص398

 

محیط زیست
پیامبر خدا (صلی الله علیه و‌آله) :
الْمُسْلِمُونَ شُرَکاؤٌ فی ثَلاثٍ: فی الْمٰاءِ وَ الْکَلَإِ وَ النّارِ
مسلمانان در سه چیز شریکند: آب، مرتع، آتش(سوخت)

Muslims share in three things: water, pasture, and fire (fuel).

میزان الحکمة، ح 9634

 

چشم‌داشت ستایش
پیامبر خدا (صلی الله علیه و‌آله) :
حُبُّ الثَّناءِ مِنَ النّاسِ یُعمِی وَ یُصِمُّ
انتظار ستایش از مردم، چشم را کور و گوش را کر میکند

Expecting praise from people makes the eye blind and the ear deaf.

نهج الفصاحه، ص 283، ح 1341

بی‌کاری
امام صادق (علیه السلام) :
إنَّ اللهَ یُبغِضُ کَثرَةَ‌ النَّومِ وَ کَثرَةَ الفَراغِ
خداوند پر‌خوابی و بیکاری زیاد را دشمن می‌دارد

Indeed Allah is hostile to much sleep and leisure.

کافی، ج5، ص84

 

باقیات الصالحات
پیامبر خدا (صلی الله علیه و‌آله) :
إذا مٰاتَ الإنسٰانُ إنقَطَعَ عَمَلُهُ إلاّ مِن ثَلاٰثٍ: إلاّ بِصَدَقَةٍ جٰارِیَةٍ أو عِلمٍ یُنتَفَعُ بِهِ أو وَلَدٍ صٰالِحٍ یَدعوُ لَهُ
با مرگ انسان عملش قطع می‌شود، مگر در سه چیز: صدقۀ ماندگار، دانشی که مردم از آن بهره‌مند شوند و فرزند شایسته‌ای که برایش دعا کند.

When a person dies his deeds are finished save in three ones: a permanent charity, a knowledge from that people benefit, and a pious child who prays for him.

میزان الحکمة، ح 14287

 

همت بلند
امام باقر (علیه السلام) :

لاَ شَرَفَ کَبُعدِ الهِمَّةَ

هیچ شرافت و افتخاری چون بلند‌همّتی نیست

There is no glory like high-mindedness.

بحار الأنوار، ج75، ص165

 

درخت کاری
رسول خدا (صلی الله علیه و آله) :
إن قامَت السّاعَةُ و فی یَدِ أحَدِکُم فَسیلَةٌ، فإنِ استطاعَ أن لا یَقومَ حَتّیٰ یَغرِسَها، فَلیَغرِسْها
اگر قیامت فرا رسد و در دست یکی از شما نهالی باشد، اگر می تواند برخیزد تا آن را بکارد، حتما آن را بکارد

On the time of coming the Day of Judgment, if one of you has a sapling in hand and can stand to plant it, so he must do so.

کنز العمال، ح 9056

 

تشویق به عمل
امام هادى (علیه السلام) :
اَلنّاسُ فی الدُّنْیا بِالأَمْوالِ وَفی الآخِرَة بالأَعْمال
ملاک مردم در دنیا اموال آن‌ها و در آخرت اعمال آنهاست

People are respected in this world for possessing wealth and in the Hereafter for possessing righteous deeds.

بحارالأنوار، ج 78، ص 368

 

علم‌آموزی
رسول خدا (صلی الله علیه و آله) :
طالِبُ العِلمِ مَحفُوفٌ بِعِنٰایَةِ اللهِ
جویندۀ دانش پیچیده در عنایت خداوند است

The seeker of knowledge is wrapped under the blessing of Allah.

عوالی اللآلی، ج1، ص292

 

شهید
رسول خدا (صلی الله علیه و آله) :

أوَّلُ مَن یَدخُلُ الجَنَّةَ شَهیدٌ
نخستین کسی که وارد بهشت می‌شود شهید است

The first one who enters the Paradise is the martyr.

میزان الحکمة، ح 2635

 

علم‌آموزی
رسول خدا (صلی الله علیه و آله) :
اذا جاء الموت لطالب العلم وهو علی هذه الحالة مات وهو
وقتی مرگ جوینده دانش فرا رسد و او در این حال باشد شهید مرده است

If a seeker of knowledge embraces death while he is on learning position, he is regarded as a martyr.

کنز العمال ، ج 10 ، ص 137 ، ح 28693

 

اغتنام فرصت ها
پیامبر اکرم (صلى‌الله‌علیه‌وآله):در وصیت به اباذر
یا أَباذَرٍّ اغْتَنِمْ خَمساً قَبلَ خَمسٍ: شَبابَکَ قَبلَ هَرَمِکَ، وَصِحَّتَکَ قَبلَ سُقمِکَ، وَغِناکَ قَبلَ فَقرِکَ، وَفَراغَکَ قَبلَ شُغلِکَ، وَحَیاتَکَ قَبلَ مَوتِکَ
ای ابوذر! پنج چیز را پیش از پنج چیز غنیمت شمار: جوانی را پیش از پیری، سلامتی را پیش از بیماری، ثروت را پیش از نیازمندی، فراغت را پیش از اشتغال و زندگی را پیش از مرگ

O 'Abādhar! Make the most of five things before five things: youth before oldness, health before illness, wealth before neediness, leisure before occupation, and life before death.

وسائل الشیعه، ج1، ص114، ح285

 

رمز موفقیت
امام جواد (علیه ‌السلام) :
المُؤْمِنُ یَحْتاجُ إلَی ثَلاثِ خِصالٍ: تَوْفیقٌ مِنَ اللهِ، وَواعِظٌ مِنْ نَفْسِهِ، وَقَبُولٌ مِمَّنْ یَنْصَحُهُ
مؤمن نیازمند سه ویژگی است: توفیقی الهی، واعظی درونی و پذیرش نصیحتِ کسی که او را نصیحت می‌کند

A Muslim believer needs to have these three virtues: success granted by Allah, an internal admonisher, and the spirit of listening to one who advises him.

منتهی‌الآمال، ج 2، ص 554

 

 

قضاوت
امام علی (علیه ‌السلام) :
مَنِ ابْتُلِیَ بِالْقَضاءِ فَلْیُواسِ بَیْنَهُم فی الإشارَةِ وَفی النَّظَرِ وَفی الْمَجْلِسِ
آنکه مبتلا به قضاوت شد، باید با مردم در اشاره، نگاه و نشستن یکسان برخورد کند

Who is in charge of judgment must maintain impartiality in pointing to and looking at the plaintiff and the defendant and also in the seats assigned to them.

کافی، ج 7، ص 413

 

 

پرچم هدایت
خدای متعال به پیامبر اکرم (ص) :
إِنَّ عَلِیّاً رَایَةُ الهُدی، وَإِمامُ أولیائِی، وَنُورُ مَنْ أطَاعَنِی
به راستی علی پرچم هدایت، پیشوای دوستان من و روشنی‌بخش کسانی است که از من پیروی می‌کنند

Indeed ‘Alī is the flag of guidance, the leader of My friends and the light for those who obey me.

امالی صدوق، ص 376

 

معیار ایمان
پیامبر خدا (صلّى الله علیه و آله) :
لَوْلاکَ یا عَلِیُّ، ما عُرِفَ المُؤمِنُونَ مِنْ بَعْدِی
اى على، اگر تو نبودى، پس از من مؤمنان شناخته نمى‌شدند

Were if not be you, O Ali, the believers would not have been known after me.

کنز العمّال، ح 36477

 

خط زیبا
پیامبر خدا (صلّى الله علیه و آله) :
الْخَطُّ الْحَسَنُ یَزیدُ الْحَقَّ وَضَحاً
خط زیبا بر جلوۀ حق می افزاید

A fine handwriting increases the manifestation of the truth.

کنزالعمّال، ح 29304

 

معیار حق
پیامبر اکرم (صلّی‌الله‌علیه‌و‌آله) :
الحَقُّ مَعَ عَلِیٍّ وعَلِیٌّ مَعَ الْحَقِّ لا یَفْتَرِقانِ حَتّی یَرِدا عَلَیَّ الْحَوْضَ
حقّ با علی و علی با حقّاست، این دو از هم جدا نشوند تا در حوض (کوثر) بر من وارد شوند

Ali is in the right, and right is with Ali; they will not separate form each other until they appear before me beside the Pond of Abundance (Kawthar).

خصال، ص 559

شـرط ظهـور
امام کاظم (علیه السلام) :
لَوْ کانَ فِیکُم عِدَّةُ أهْلِ بَدْرٍ لَقامَ قائِمُنا
اگر به تعداد اهل بدر در میان شما [یاوری برای ما] بود، قائم ما قیام می‌کرد

If there were among you [for us only] the same number of [the supporters of] Badr war, surely our Qā'im (Mahdī) would rise.

مشکاة الأنوار، ص 128

هدف بعثت
رسول خدا (صلّی‌ الله‌ علیه‌ وآله) :
إنّما بُعِثْتُ لِأتَمِّمَ مَکارِمَ الأََخْلاقِ
همانا برای تکمیل مکارم اخلاق مبعوث شدم

I have been designated as a prophet to perfect moral standards.

میزان الحکمه، ج 1، ص 804

ماه پیامبر (ص)
پیامبر اکرم (صلّی‌ الله‌ علیه‌ وآله) :
شَعْبانُ شَهْرِی، ورَمَضانُ شَهْرُ اللهِ؛ فَمَنْ صامَ شَهْرِی، کُنْتُ لَهُ شَفِیعاً یَوْمَ القِیامَةِ
شعبان، ماه من و رمضان، ماه خداوند است؛ هر که ماه مرا روزه بدارد، در روز قیامت شفیع او خواهم بود

Sh‘bān is my month and Ramadān, God's month; therefore, if one goes on a fast in my month, I will intercede on his/her behalf on the Judgment Day.

بحارالأنوار، ج 97، ص 83

 

دل کندن از مردم
امام سجاد (علیه‌ السلام):
رَأَیْتُ الْخَیْرَ کُلَّهُ قَدِ اجْتَمَعَ فِی قَطْعِ الطَّمَعِ عَمَّا فِی أیْدِی ‌النَّاسِ
همۀ خوبی‌ها را در این دیدم که انسان از آنچه در دست مردم است دل بکند

I saw all beauties in abandoning what is in the hand of people.

بحارالأنوار، ج 52، ص 2

 

 

فداکاری عباس (علیه السلام)
امام سجّاد (علیه ‌السلام):
رَحِمَ اللهُ العَبَّاسَ، فَلَقَدْ آثَرَ، وَ أبْلَی، وَ فَدَی أخَاهُ بِنَفسِهِ.
رحمت خدا بر عباس باد! ایثار کرد، بسیار نیکو جنگید و جان خویش را فدای برادرش کرد.

May God bless 'Abbās's soul! He devoted himself, fought beautifully, and sacrified himself for his brother.

خصال، ج 1، ص 68

 

حرص نزن
حضرت رسول اکرم(صلّی الله علیه و‌آله) :
أجْمِلُوا فِی طَلَبِ الدُّنیا، فَإِنَّ کُلّاً مُیَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ
در طلب دنیا معتدل باشید و حرص نزنید، زیرا به هرکس هر چه قسمت اوست می‌رسد

Be moderate in possessing this world and do not be greedy for it, for everyone would recieve his share (of daily bread).

سنن ابن ماجه، کتاب التجارات، ح 2142

 

راست‌گویی
امام باقر (علیه السلام) :

تَعَلَّمُوا الصِّدْقَ قَبْلَ الحَدِیثِ
پیش از سخن‌ گفتن، راست‌گویی بیاموزید

Learn truthfulness before speaking.

کافی، ج 2، ص 104

عذرپذیری
امام علی (علیه السلام) :
اِقْبَلْ عُذْرَ أخِیکَ،وَ إنْ لَمْ یَکُنْ لَهُ عُذْرٌ فَالْتَمِسْ لَهُ عُذْراً
عذر برادرت را بپذیر و اگر عذری نداشت، عذری برایش بتراش

Accept your brother's apology, and even if he has no excuse, you bring him an excuse.

بحارالأنوار، ج 74، ص 165

شیرین‌ترین زندگی
امام علی (علیه‌ السلام) :
إنَّ أهْنَأ النّاسِ عَیْشاًَ مَنْ کانَ بِما قَسَمَ اللهُ لَهُ راضِیاً
گواراترین زندگی برای کسی است که به آنچه خداوند قسمت او کرده، خرسند باشد

The people who lead the most delightful life are those who are satisfied with their share of what God has allotted to them.

غررالحکم و دررالکلم، ح 3397

انتظار فرج
امام کاظم (علیه‏السلام):
أفْضَلُ العِبادَةِ بَعْدَ المَعْرِفَةِ‌ انْتِظارُ‌ الفَرَجِ
بهترین عبادت بعد از شناختن خداوند،‌ انتظار فرج است

The most virtuous deed, after Knowing (God), is waiting for Appearance (of Mahdi-pbuh).

تحف العقول، ص 403

 

روزه‌داری در شعبان
امام صادق (علیه السلام):
صِیامُ شَعْبانَ ذُخْرٌ لِلْعَبْدِ یَومَ القِیامَةِ، وَما مِن عَبدٍ یُکثِرُ الصِّیامَ فی شَعْبانَ إلّا أصْلَحَ اللهُ أمرَ مَعیشَتِهِ وکَفاهُ شَرَّ عَدُوِّهِ
روزۀ ماه شعبان ذخیرۀ روز قیامت است، و هیچ بنده‌ای در شعبان زیاد روزه نگیرد، جز آن‌که خداوند امر زندگانی او را سامان بخشد و او را از شرّ دشمن در امان دارد

Fasting in the month of Sha'bān is the servant's provision, and so he who fasts during Sha'ban much, Allah would make his earning better and prevent him from the enemy's mischief.

بحار الأنوار، ج 97، ح 68

 

روزه‌داری در شعبان
امام علی (علیه ‌السلام):
صَوْمُ شَعْبانَ یَذْهَبُ بِوَسْواسِ الصَّدْرِ وَبَلابِلِ القَلْبِ
روزۀ ماه شعبان، وسواس دل و پریشانی‌های جان را از بین می‌برد

Fasting of Sha'bān month eliminates the obsession of heart and the distress of soul.

الخصال، ص612

 

حجّت خدا
امام مهدی (علیه‌ السلام):
أنَا بَقِیَّةُ اللهِ فی أرْضِهِ وَخَلیفَتُهُ وَحُجَّتُهُ عَلَیْکُم
من ذخیرۀ پرخیر و برکت خدا در زمین و جانشین و حجّت او بر شما هستم

I am Allah's reserved bless and mercy and His successor on the earth and His evidence for you.

کمال الدین و تمام النعمه، ص331

 

گنج تمام‌نشدنی
امام علی (علیه ‌السلام):
العِلْمُ کَنْزٌ عَظیمٌ لا یَفْنَی.
علم، گنج بزرگی است که تمام نمی‌شود.

Knowledge is a great treasure which does not come to an end.

عیون الحکم و المواعظ، ص 46

 

 

یادگیری در جوانی
رسول خدا (صلّی الله علیه و‌ آله):
مَن تَعَلَّمَ فی شَبابِهِ کانَ بِمَنْزِلَةِ الوَشْمِ فی الحَجَرِ، وَمَن تَعَلَّمَ وَهُوَ کبَیرٌ کانَ بِمَنْزِلَةِ الکِتابِ عَلَی وَجْهِ الماءِ.
آن‌که در جوانی‌ بیاموزد، آموخته‌اش مانند نقش بر سنگ است و آن‌که در بزرگ‌سالی بیاموزد، مانند نوشتن روی آب باشد.

Who learns in his adolescence, his learning likes a stone graving and who learns in his oldness, his learning likes writing on the surface of water.

النوادر راوندی، ص132، ح169

 

 

نجات‌بخش امّت
امام علی (علیه ‌السلام):
وَبِمَهْدِیِّنا تَنْقَطِعُ الحُجَجُ، فَهُوَ خاتَمُ الأئِمَّةِ وَمُنْقِذُ الأمَّةِ وَمُنْتَهَی النُّورِ وَغامِضُ السِّرِّ.
با مهدیِ ما حجّت‌ها گسسته می‌‌شود؛ او پایان‌بخش سلسلۀ امامان، نجات‌بخش امّت و اوج نور است و رازی پیچیده دارد.

With Our Mahdī ('s appearance), all proofs would be broken; for he is the last Imam, the savior of the 'Ummah, and the highest point of light, and has a recondite secret.

بحار الأنوار، ج 77، ص 300

بهترین کارها
رسول خدا (صلّی الله علیه و‌آله

خَیْرُ الأعْمالِ ما نَفَعَ

بهترین کارها آن است که فایده‌ای در بر داشته باشد

The best deeds are those that are beneficial.

میزان الحکمه، ح 5397

با‌گذشت‌ترینامام حسین (علیه‌ السلام):
إنَّ أعْفَی النّاسِ مَن عَفا عِنْدَ قُدْرَتِهِِ.
با‌گذشت‌ترین مردم کسی است که در هنگام قدرت می‌بخشاید.

Surely the most generous person is who forgives at his power time.

الدرّة الباهرة، ص 24
 
حرمت انسان
رسول خدا (صلّی الله علیه و ‌آله):
إذا وُقِعَ فی الرَّجُلِ وَأنْتَ فی مَلَأٍ فَکُنْ لِلرَّجُلِ ناصِراً وَلِلْقَوْمِ زاجِراً وَقُمْ عَنْهُم.
 
اگر در میان جمعی بودی و از کسی غیبت شد، آن فرد را یاری کن و آن جمع را از بدگویی بازدار و از میانشان برخیز و برو.
 
If you were among a group of people who are backbiting someone, you should help the backbitten person, prevent them from backbiting him, and leave them.
کنز العمّال، ج 3، ص 586، ح 8028

 

نکوهش قسم

رسول خدا (صلّی الله علیه و ‌آله):
أجْرَؤُکُم عَلَی قَسَمِ الجِدِّ أجْرَؤُکُم عَلَی النّارِ.
هر یک از شما جرأت بیشتری در قسم خوردن جدی داشته باشد، جرأت بیشتری بر آتش جهنم دارد.

Of you who has more daring to the serious swear, he has more daring to the Fire.
کنز العمّال، ج 11، ص 7، ح 30390
 
بهترین مال
امام رضا (علیه السلام):
أفْضَلُ المَالِ مَا وُقِیَ بِهِ العِرْضُ.
بهترین مال آن است که آبرو با آن محفوظ مانَد.
The best property is that the honor is maintained by it.
بحار الأنوار، ج 78، ص352

راه رفع بدی‌ه
اامام علی (علیه ‌السلام):
اُحْصُدِ الشَّرَّ مِنْ صَدْرِ غَیْرِکَ بِقَلْعِهِ مِنْ صَدْرِکَ.
برای پاک شدن سینۀ دیگران از بدی، آن را از سینۀ خودت ریشه‌کَن کن.
/ 93 نظر / 6060 بازدید
نمایش نظرات قبلی
بیقرار

با سلام و خدا قوت از این کار خوبی که انجام دادید متشکر إن شاء الله که بتونیم ازش استفاده کنیم

زهرا

بسیار استفاده بردم خدا خیر دنیا و آخرت به شما عطا کند

razavi

salam un alikum ur site of hadees is very usefull . great efforts may Allah reward u on judgement for this brilliant job stay blessed.

خدا خیرتون بده ممنون .با اجازتون کپی کنم خیلی مورد استفادم هستن.بازم ممنون[لبخند]

هدی

با عرض سلام و خسته نباشید خدمت شما و آرزوی قبولی طاعات و عباداتتان، با اجازه چند حدیث را در وبمان استفاده کردم و پوستر احادیث را هم خودم طراحی کردم خوشحال میشم نظرتان را در مورد پوستر های سه زبانه بگویید یا علی

طاووس

عالی تشکر در اینستا بسیار مورد استفاده بود.

نرگس

سلام واقعا تشکر میکنم از سایت بی نظیرتون.من همیشه استفاده میکنم از مطالب مفیدتون..الانم دنبال چند تا حدیث در مورد وضو،دروغ،امانتداری و زندگی پیامبر (ص)میگشتم ک ندیدم.اگه تو منابعتون هست میشه لطفا برام ایمیل کنید؟ از الطاف شما پیشاپیش سپاسگذارم

روزانه

سلام آقای معلم کارتون بسیار ارزشمند و مقدسه.ان شاالله مقبول باشه. ازتون دعوت میکنم وبلاگ ما رو ببینید و حتما نظر بدید.ما نیازمند نظر کارشناسانه هستیم. منتظرتونیم یاعلی whii.blogsky.com

محمدحسین روشن فر

سلام واقعا خیلی عالی است ترجمه ی احادیث به سه زبان. خدا خیرتان بدهد. ممنون

م. تبریزی

با عرض سلام وخسته نباشید. انشاءالله تلاشهایتان مورد عنایت و توجه خداوند متعال قرار گیرد. بسیار ممنون از بابت ترجمه انگلیسی. با آرزوی توفیقات روز افزون.