آموزش مکالمه زبان انگلیسی به صورت موضوعی:(برگرفته از کتاب انگلیسی در سفر):

 

 

همه خطوط هوایی یک لیست سوال دارند که باید از شما بپرسند. بیایید به چند سوال نگاهی بندازیم.

 

"Did someone you do not know ask you to take something on the plane with you?"

 

"آیا کسی که شما نمی شناسیدش از شما خواسته که با خودتان چیزی را به داخل هواپیما ببرید؟"

 


"Did you have possession of your luggage since you packed?"

 

"آیا از لحظه ای که چمدان هایتان را بستید آن ها را در اختیار داشتید؟"

 

نکته آموزشی:

 

کلمهluggage  یک اسم غیر قابل شمارش است و با توجه به معنی جمله می توان جمع یا مفرد بودن آن را تشخیص داد.

 

"Did you leave your luggage unattended at all in the airport?"

 

"آیا چمدان هایتان را تنها و بدون اینکه کسی مراقبشان باشد در فرودگاه ول کردید؟"

 

 

 

نکته آموزشی:

 

 اصطلاح at all برای تاکید در جملات منفی یا سوالی به کار می رود و می تواند به معنای "اصلا" و "ابدا" باشد یا فقط جنبه تاکید داشته باشد

 

.
"Are you carrying any weapons or firearms?"

 

" آیا شما هیچ گونه سلاح یا اسلحه گرمی با خود دارید؟ "

 

 

 

 

 

نکته آموزشی:

 

هر یک از علامت های "‌ ، علامت کوتیشن مارک یا نقل قول ،quotation mark، نام دارد که جزء نشانه های نقطه گذاری (مثل نقطه و کاما است). به یاد داشته باشید که تمام نشانه های نقطه گذاری (مثل نقطه، علامت سوال و کاما و غیره). درون " " قرار می گیرند و نه خارج آن، بنابر این جمله ای به صورت:

 

 

 

"Are you carrying any weapons or firearms"?

 

که علامت سوال خارج از " " قرار گرفته از لحاظ قوانین نقطه گذاری اشتباه می باشد.

 


"Are you carrying any flammable material?"

 

"آیا هر گونه ماده قابل اشتعالی با خود دارید؟ "

 


"Do you have any perishable food items?"

 

 

 

"آیا شما هرگونه کالای خوراکی فاسد شدنی دارید؟ "

 

 

 

 

 

اگر شما متوجه معنای جمله ها نشوید نمی توانید جواب بله یا خیر به همه آن ها بدهید.

 

"How many luggage are you checking in?"

 

"چند عدد چمدان را دارید تحویل می دهید؟ "

 

 

 

نکته آموزشی:

 

Check in  در اینجا به معنی تحویل دادن می باشد. مثال:

 

 

 

"did you check in your baggage"  

 

"چمدان هایت را تحویل دادی؟"

 


"Do you have a carry on?"

 

"آیا چمدان دستی (کوچکی) دارید؟"

 

 

 

نکته آموزشی:

 

 ”a” در جمله بالا معنی "یک" نمی دهد بلکه به عنوان "ی" نکره به کار بره شده است. به مثال زیر توجه نمایید:

 

"   I see a man" یعنی: "مردی را می بینم" است.

 

 

 

همیشه به این نکته مهم توجه داشته باشید که برای ترجمه نباید اولین معنی که به ذهنمان می رسد را به کار ببریم، باید سعی نماییم که هرکلمه ای را حتی اگر فکر می کنیم معنای آن کلمه را می دانیم در فرهنگ لغت مناسب چک نماییم. برای کسب مهارت بیشتر در ترجمه و آموزش ترجمه، به مطالب بخش اتاق ترجمه که برگرفته از "مجله وزین مترجم " می باشد مراجعه نمایید.

 


"Can you place your baggage up here?"

 

 

 

"می توانید چمدان هایتان را این بالا قرار دهید؟"

 


"How many carry on bags are you taking with you?"

 

 

 

"چند ساک دستی با خودتان دارید؟"

 

 

 

 

 

 

 


بعد، آن ها ممکن است بپرسند که آیا شما صندلی طرف راهرو را ترجیح می دهید یا طرف پنجره را؟

 


"Do you prefer window or aisle?"

 

" طرف پنجره را ترجیح می دهید یا راهرو را؟"

 


اگر صندلی های طرف راهرو تمام شده باشد، آن ها از شما می پرسند، طرف پنجره مناسب است؟

 


"We do not have any aisle seats remaining. Is a window seat ok with you or would you prefer a middle seat?"

 

" هیچ صندلی طرف راهرو باقی نمانده. آیا صندلی طرف پنجره برای شما مناسب است یا یک صندلی در ردیف وسط را ترجیح می دهید؟"

 

 

 

 

 

 

 

بعضی افراد دوست دارند که کنار درب خروج اضطراری باشند. شما می توانید آن صندلی را درخواست نمایید.

 


"Do you have a seat next to the emergency exit?"

 

"آیا صندلی کنار درب خروج اضطراری دارید؟"

 


"Can I have a seat closest to the emergency exit?"

 

"می توانم صندلی در نزدیک ترین جا به درب خروج اضطراری داشته باشم؟"

 

 

 

نکته آموزشی:

 

Closest صفت عالی صفت close است. برای اطلاع بیشتر به بخش آموزش دستور سایت مراجعه نمایید اما نکته مهم اینجاست که تلفظ فعل close  با صفت close متفاوت است. حتما تلفظ آن را در یک فرهنگ لغت، ترجیحا صوتی، مطالعه نمایید.

 

 

 

 .

 

اگر داشته باشند، شما صندلی کنار خروجی به دست می آورید، اما اگر نداشته باشند، سعی می کنند صندلی که نزدیک آن را به شما بدهند.

 

 
"All the seats next to the exit have been taken. I have a seat directly in front of it. Would you like that one?"

 

"تمام صندلی های مجاور درب خروج رزرو شده. من یک صندلی درست مقابل آن دارم. آن را می خواهید؟"

 

 

 

.
بعد از همه این مراحل، آن ها شماره درب ورود به هواپیما و زمان سوار شدن را به شما می گویند.

 

 

 

 

 


"Here are your tickets. The gate number is on the bottom of the ticket. They will start boarding 20 minutes before the departure time. You should report to gate C2 by then. C2 is around the corner and down the hall. Thank you."
 
 
 

 

"این بلیط های شما است. شماره درب وارد شدن به هواپیما در انتهای بلیط (قرار دارد) نوشته شده است. آن ها ۲۰ دقیقه قبل از زمان حرکت شروع به سوار کردن می نمایند. شما باید تا آن موقع به درب سی ۲ (C2) اطلاع دهید. سی ۲ پایین نزدیک و پایین راهرو است. متشکرم."

 

 

 

معمولا به شما گفته می شود که از کدام در وارد  هواپیما شوید ولی اگر نیاز باشد که شما دوباره بپرسید می توانید از

 

سوالات زیر استفاده کنید

 

 

 


"Which gate did you say it was?"
"What was the gate number again?"

 

 

 

"Can you point me towards the gate?"
"How do I get to the gate again?"
"How do I get to gate C2?"
"Where is gate C2

 

گروهی غذا خوردن در طول سفر های تجاری

 

 

 

Eating during the Business Trip

 

 

 

در بعضی از سفر های تجاری وقتی به صورت گروهی برای صرف غذا بروید باید بتوانید با دیگران صحبت کنید  زیرا در یک گروه ممکن است هر کس یک سلیقه ای داشته یاشد و یا حتی گرسنه نباشد

 

 

 

"What kind of food do you guys want to eat today?"
"Anybody want to go for lunch?"
"I'm going to lunch. Anybody want to join me?"

 

 

 

"Let's go in 20 minutes. I have to finish this real quick."
      "I can't make it. I have to finish this and it will take me another 30 minutes

 

 

 

make it= یعنی سر وقت رسیدن

 

 

 

 

 

مثال = If we run, we should make it.

 

 

 

 

 

"I'm going to pass today. I brought a bagel with me."
"I have a small sandwich. I'm just going to eat here."

 

 

 

"Where should we have dinner tonight?"

 

 

 

"Hey, let's go to the Italian restaurant next to the hotel."
"We can either go to the steak house in the hotel, or the Italian restaurant next door

 

صحبت در مورد بانک _ تبدیل پول:

 

مکالمه / آموزش مکالمه زبان انگلیسی - مکالمات سفر

Bank - Currency Exchange

 

وقتی به کشور دیگر سفر می کنید نیازی نیست که حساب در بانک باز کنید می توانید سوالات زیر را بپرسید

 


"Do you exchange foreign currency?"
"What is your exchange rate for the Korean Won?"
"Can I cash my traveler's checks here?"

 

"The exchange rate is .0009 cents for one won."

 

I would like to exchange 500,000 won please

 

 دادن سفارش در رستوران :  

 Regular Restaurant Ordering

 

وقتی در رستوران نشسته اید اولین موردی که از شما پرسیده می شود این است که چه چیزی می نوشید؟

 


"Can I get you a drink?"
"Can I get a drink for you?"
"Would you like to order a drink now?"
"Can I get a drink started for you?"
"What would you like to drink?"

 

"I'll take a coke."
"I'll have an orange juice."
"Water will be fine."
"Can I have a glass of water?"

 

وقتی نوشیدنیتان را آوردند از شما در مورد دستور غذایی را می پرسند علت این کار این است که بیشتر مردم می دانند چه می خواهند بنوشند اما برای دستور دادن غذا به زمان بیشتری نیاز دارند

 


"May I take your order?"
"What would you like to order?"
"Are you ready to order?"
"What would you like today?"

 

اگر به زمان بیشتری نیاز داشتید به راحتی می توانید بگویید

 "Can I have a couple more minutes?"

 

وقتی که آماده دستور بودید فقط کافی است که آن را بخوانید

 

 

"I'll take the Salisbury steak with hash browns."

 

با توجه  به غذایی که انتخاب کرده اید ممکن است موارد دیگری از شما سوال شود بنابراین با دقت منوی غذایی را مطالعه فرمایید و به سوالاتی که از شما پرسیده می شود توجه کنید

"Would you like toast, a muffin, or a cornbread?" 

وقتی اولین بار به رستورانی می روید از شما خواهند پرسید که همه چیز خوب است در این لحظه شما می توانید نظرتان را مطرح کنید سوالاتی که می پرسند

 


"How is everything?"
"Is everything ok?"
"How is your dinner?"
"How is your lunch?"
"Are you guys doing ok?"
"Do you need anything else?"

 

وقتی غذایتان تمام شد از شما برای دسر سوال می کنند

 


"Would you like dessert today?"
"Would you like our dessert menu?"
"Would you like to order any dessert?"
"Any dessert for you today?"
"Would you like to hear our dessert special?"

 

هنگامی که می خواهید درخواست صورت حساب کنید به اطراف نگاه می کنید واز گارسون می خواهید که آن را برایتان بیاورد

 


"Can I have my check?"
"Can I have my bill?"
"I'm ready for my bill."
"I would like my check please

 

 

صحبت در مورد رستوران _فست فود :

 

Fast Food

فست فود

در رستوران های فست فود ابتدا به پیشخوان می روید ، دستور غذا می دهید و همان لحظه صورتحساب غذا را پرداخت می کنید

 

عبارات زیر را مطالعه فرمایید


"Welcome to McDonald's. May I take your order?"
"I'll take a Big Mac and a small coke."
"One Big Mac and one small coke. Will that be all?"
"Yes."
"Will that be for here or to go?"
"For here please."
"The total comes to $3.87."

 

متداول ترین اشتباه این است که پاسخ " yes " یا " No" بدهید مثلا هنکامی که صندوق دار می پرسد

  for here or to go پاسخ بله یا خیر اشتباه است.

 

در بیشتر رستوران های فست فود دستور غذایی دادن آسان است

 

 

 
"I'll take number 2."

 

"Would you like medium, large, or super size?"

"Medium please

 

 

 

سوال وجواب برای گرفتن آدرس _ تمرین :

 

Regular Practice

آدرس


 
.

Question: "Excuse me. I’m looking for a supermarket. Do you know where the closest one is?"

 

Answer: "Yes. It is a couple miles away. What you want to do is go down this street for about a mile. At 112th street, turn left. Stay on 112th until you pass three lights. You should see 56th street. Turn right and you will see the supermarket just around the corner."

 

Question: "Excuse me. Do you know where Starbucks is located?"

 

Answer: "Yes. Go down this street. When you reach a ‘T’, turn right. At the next stop sign, turn left. You’ll see a gas station on your left. Starbucks is directly across the street."

 

Question: "Excuse me. I’m looking for Best Western. Wasn’t there one around here?"

 

Answer: "Yeah. Let me think… the best way to get there is by turning right at the next street. Immediately take another right on the next street. Go for about 2 miles. When you see Greenwood Avenue, turn left. Head down Greenwood for about 3 miles. I believe it will be on your left hand side. If you pass a school, that means you went too far."

 

Question: "Excuse me. How do I get to the airport from here?"
Answer: "Turn around and you’ll see an entrance to the freeway. Go south. You’ll have to go for about 15 miles. You should see airport signs, but just in case, it is exit number 154. Turn right off the ramp and it will be straight ahead

 

 

سوال برای گرفتن آدرس یا نشانی :

 

Asking for Directions    
گرفتن آدرس 

سوالات


"Excuse me. Do you know where the post office is?"
"Excuse me. Can you point me to the nearest gas station?"
"Excuse me. Can you give me quick directions to the movie theatre?"
"Excuse me. Do you know how to get to the Shopping mall from here?"
"Excuse me. How do I get to the freeway from here?"

 

"Excuse me. I’m looking for Bank of America. I thought it was around here. Do you know where it is?"
"Excuse me. I’m looking for the post office. Do you know how to get there?"

 

"Excuse me. What is the best way to get to Seattle?"

جواب ها

 


    
 
Take a Left/Right

 

"Take a left at the next light."
"Take a right at the gas station."
"When you get to Robson Street, take a left."
"After you pass 7-11, take a right at the next light."
"Take a left when you come to a stop sign."

 

 

Turn Left/Right

 

"Turn right on 112th."
"Turn left after you pass McDonalds."
"When you see a church on your left hand side, turn right on the next street."
"Turn left at the next street and immediately take another left."

 

Just/Right around the corner

 

"It’s just right around the corner on the left side."
"It’s right around the corner from the Starbucks over there."
"Go down the street, turn left on Williams Street, and it will be right around the corner from the gas station."


 
Go for five blocks/After three blocks

 

"After you turn right, go for five blocks and turn left. It will be right around the corner."
"After three blocks, turn left. You will see it on your right hand side."
"Go for four blocks and then turn right."

 

Across the street from/Directly across

 

"It’s across the street from the library."
"It’s directly across from Taco Bell."
"Go for three blocks, turn left at the next light. You’ll see it across the street from McDonalds."
"Go down the street. You’ll see it directly across from the gas station."

 

Go for 2 miles

 

"It’s pretty far from here. Go on Washington Street for about 2 miles. You’ll see it next to a school."
"Turn right at the stop sign and go straight for a couple of miles. At 112th turn left. You’ll see it on your right hand side."
"Go straight on this street for about 3 miles. You’ll see it next to Wendy’s."

 
On the third light

 

"Go down this street, after you pass two stop lights, turn right on the third light. You’ll see it right around the corner."
"Head down Madison Street and on the fourth light, turn left. You should see it immediately."
"Turn right on Jackson. Keep going straight for three lights. When you see Burger King, turn left. It’s right there."

 


The ‘Y’

 

 


است منظور دو راهی است "Y"  یک خیابانی است که که به دو قسمت تقسیم میشود. خیابان شبیه حرف "Y"

 

"Keep going down this street. Stay on the left side when you reach the ‘Y’. At the next light, turn right."

 

"Take a left on Jackson. At the ‘Y’ go to the right. It will be on your left hand side about a mile down that street."

"Go for about three miles on this street. At the ‘Y’ go to the left. You’ll see a blue house on your right. It’s right after that house."

 

 


 
The ‘T’

تقاطع T یک تقاطع سه راهی است که شما می توانید هم به چپ و هم به راست بروید. چون خیابان شبیه حرف T است مردم آن را تقاطع T می نامند بعضی وقت ها هم ان را تقاطع T نمی نامند اسامی دیگر ی که برای یک سه راهی ممکن است بشنوید توصیفی تر وطولانی تر است

این ها چند نمونه است

 

 

 


‘When the road ends…’
‘When you can’t go anymore…’
‘Three way intersection…’

"در انتهای جاده..."
"وقتی دیگر نمی توانید مستقیم بروید..."
"سه  راه(ی) ..."


"At the ‘T’ intersection, turn right. It is just around the corner."

 

 

"When you pass a gas station, you will come up to a ‘T’. Take a left, and then an immediate right."

 

"Go down this road until it ends. Turn left at the ‘T’ and you will see the gas station on your right."

 


Dead end

 

این یک لغت مربوط به جهت نیست، بن بست (dead end) راهی است که فقط یک ورودی دارد. به این معنا که تنها راه خروج همان راهی است که از آن وارد شدید. همه بن بست ها یک تابلو راهنما با لغت "بن بست" (Dead End) دارند.

 

"Turn right on 117th. It’s a dead end. We are on the right hand side at the end of the street."

 

 

"There are three places to turn right. The second one is a dead end so make sure you don’t go in there."

 "

 

"I live in a dead end street. It’s nice because there isn’t much traffic

 

 

 

مکالمه در مورد هتل :

 


Hotel – Interactive Practice

هتل


A: “Thank you for calling Great Hotel. How may I help you?”
B: “I would like to rent a room, but how much do you charge a night?”
A: “Our prices start at $79 a night for a standard room.”
B: “Great. Can you reserve a room for me?”
A: “Sure. What day are you coming in?”
B: “I will be checking in on August 3rd.”
A: “How many days do you need the room for?”
B: “I’ll need it for three nights.”
A: “Ok. I have you coming in on the 3rd of August and checking out on the 6th. Is that correct?”
B: “Yes.”
A: “How many total adults?”
B: “Two adults and two kids.”
A: “How old are the children?”
B: “۱۰ and 12.”
A: “Would you like one room or two rooms?”
B: “Just one is fine.”
A: “Would you like a smoking room or a non smoking room?”
B: “Non smoking room please.”
A: “Can I have your last name?”
B: “Park.”
A: “Your first name”
B: “Young. That’s Y O U N G.”
A: “Let me confirm your information Mr. Park. I have one non smoking double room with 2 adults and 2 children from August 3rd to August 6th. Is this correct?”
B: “Yes.”
A: “The total comes to $256.78. Can I get your credit card number?”
B: “Sure. It is 444444444444.”
A: “What is the name on the credit card?”
B: “Young Park.”
A: “I have the room reserved for you. If you need to cancel, please call us 24 hours before your check in date. Failure to cancel will result in a one day charge on your credit card. Is there anything else I can do for you?”
B: “Yes, one more question. What time can we check in.”
A: “We can check you in by 2:00pm.”
B: “Great. Thank you.”
A: “Thank you and have a great day.”
B: “Thanks. Bye”
A: “Good bye

 

 

/ 10 نظر / 122 بازدید

کاش در مورد اصطلاحات مورد نیاز در فرودگاه مثل گرفتن کارت پرواز و این جور مسائل هم توضیح میدادید

الهام

سلام ، لطف میکنین این مورد را هم برام ارسال کنید.

محمد ملاغباسی

سلام کمال امتنان خواهدبود اگر متن کتاب را برایم ایمیل کند با آرزوی بهروزی برای شما

رمضان قندکانلو

عالیه.

رمضان قندکانلو

عالیه.اگه کتابو واسم ایمیل کنی ممنون میشم.

زهرا کریمی

با سلام. ممکنه به من یه کمکی بدید؟ من احتیاج به یه بسته یا کتاب یا سی دی آموزشی دارم که بتونه توی ثبت نامم توی دانشگاهی که پذیرش شدم کمک کنه.آیا اصلا چنین چیزی وجود داره؟ منظورم دیالوگ های بین فردی هست که هنگام ثبت نام رد وبدل میشه تا با خودم تمرین کنم.

زهرا کریمی

ممنون من تا حد تافل انگلیسی بلدم.برای تسهیل در کار میخواستم. ممنونم که گفتید و کمک کردید. من به غیر از how do you do همه رو گذروندم.

قربانیان

آقا اجازه؟ ما معتاد به این وبلاگ شدیم.(: دی فقط می توانم عرض کنم : خدا قوت .

خیلیم عالی

T

ممنوووووووووووون.[گل][گل][گل]